-
321 Д-407
брать/взять (забирать/забрать, хватать) ЗА душу (за сердце) coll VP subj: usu. abstr) ( usu. of a song, melancholy music, poetry etc) to move, affect, trouble s.o. deeply, cause s.o. to feel deep emotionx берет за душу - x touches (grips, clutches at) the (person Y's) heartx goes straight (right) to the (person Y's) heart (in limited contexts) x tugs (pulls) at person Y's heartstrings.«Играй». - «А что бы ты хотел?» - «Это тебе лучше знать, Эрлеке. Мастер сам знает, что ему сподручней. Конечно, старинные веши - они как бы род нее. Не знаю отчего, за душу берут, думы навевают» (Айтматов 2). uDo play some more." "And what would you like?" "You know best, Erleke. The artist himself knows what he has to play. Of course, I prefer the old things, they're dearer to me. I don't know why, but they touch the heart and feed one's thoughts" (2a).Что в ней, в этой песне? Что зовет, и рыдает, и хватает за сердце? (Гоголь 3). What is there in it, in that song? What is there in it that calls, and sobs, and grips my heart? (3c). What is there in that song? What is it that calls, and sobs, and clutches at my heart? (3a).В объявлении... говорилось: «Жившая здесь обезьянка ослепла от бессмысленной жестокости одного из посетителей. Злой человек сыпнул табака в глаза макаке-резус»... Больше всего простотою ребенка хватало написанное за сердце (Солженицын 10). It (the notice) said: "The little monkey that used to live here was blinded because of the senseless cruelty of one of the visitors. An evil man threw tobacco into the Macaque Rhesus's eyes."...What went straight to his heart was the childish simplicity with which it was written (10a).
См. также в других словарях:
Deep One — This article is about the Cthulhu Mythos creatures. For the X COM alien race, see Deep One (X COM race). The Deep Ones are creatures in the Cthulhu Mythos of H. P. Lovecraft. The beings first appeared in Lovecraft s novella The Shadow Over… … Wikipedia
Deep One (disambiguation) — A Deep One is a fictional being in the Cthulhu mythos of H. P. Lovecraft. Deep One may also mean: Deep One (X COM race), a fictional alien in the X COM computer game series This disambiguation page lists articles associated with the same title.… … Wikipedia
deep — adj., n., & adv. adj. 1 a extending far down from the top (deep hole; deep water). b extending far in from the surface or edge (deep wound; deep plunge; deep shelf; deep border). 2 (predic.) a extending to or lying at a specified depth (water 6… … Useful english dictionary
deep — deep1 W1S2 [di:p] adj comparative deeper superlative deepest ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(going far down)¦ 2¦(going far in)¦ 3¦(serious)¦ 4¦(breath)¦ 5¦(feeling/belief)¦ 6¦(sound)¦ 7¦(colour)¦ 8¦(difficult … Dictionary of contemporary English
Deep Purple (album) — Deep Purple Studio album by Deep Purple Released 21 June 1969 (US) November 1969 (UK) Recorded … Wikipedia
One Deep Breath — Studio album by Bradley Joseph Released February 14, 2002 … Wikipedia
Deep democracy — is a psycho social political paradigm and methodology. The term Deep Democracy was developed by Arny Mindell in 1988 and first appeared in Leader as Martial Artist (Mindell, 1992). Mindell, a physicist and Jungian Analyst had researched and… … Wikipedia
Deep packet inspection — (DPI) (also called complete packet inspection and Information eXtraction IX ) is a form of computer network packet filtering that examines the data part (and possibly also the header) of a packet as it passes an inspection point, searching for… … Wikipedia
Deep focus — is a photographic and cinematographic technique using a large depth of field. Depth of field is the front to back range of focus in an image that is, how much of it appears sharp and clear. Consequently, in deep focus the foreground, middle … Wikipedia
Deep sea — zones For the IMAX film, see Deep Sea 3D. The deep sea, or deep layer[1], is the lowest layer in the ocean, existing below the thermocline and above the seabed, at a depth of 1000 fathoms … Wikipedia
Deep Note — in Audacity Deep Note is the name of THX s audio logo, a distinctive synthesized crescendo sound. It was created by Dr. James A. Moorer,[1] then an employee of the Lucasfilm Computer Division, in 1983 … Wikipedia